Modalités

Interprétation consécutive

De quoi s’agit-il ? L’interprète se place face au micro, près de la personne qui va déclarer ou répondre à un interrogatoire, et il restitue, dans la langue de celle-ci, les questions que lui adressent juges et avocat et, vice-versa, les réponses ou les déclarations de la personne interrogée dans la langue de la Cour et des avocats.
Généralement utilisée pour les dépositions et les interrogatoires de témoins et d’experts dans des affaires civiles ou pénales.

Interprétation presque simultanée avec équipement portable

De quoi s’agit-il ? De la restitution presque simultanée, à voix basse et par micro, des interventions ayant lieu en salle pour informer une ou plusieurs personnes qui assistent à l’audience et écoutent l’interprétation avec des casques.